هي…

هي لاغيرها ..عربية التكوين

والهوية

يمنية الملامح ..والامال

تنحني أمامها عاتيات الريح

ونازفات الجروح

تمسح بأطراف اناملها

على جبين الكون

فتتدفق ينابيع الحياة

ترفض أن تتفتت بين راحتي رجل

فبقايا أجنحتها الملونة ستعاود الطيران

محلقة بعيدا عن قبضة يده

مازالت تقف هناك..بعيدا عنه

على الرصيف الماطر

تتأمل ماذا فعلت يداه

تبللها قطرات المطر

تنقر ذاكرتها كي لا تنسى

متعبة هي الذاكرة

حين تفيق من سباتها الإجباري

تجبرها على الالتفات إلى الوراء

إلى كومة الانقاض

إلى عتمة الحرب المنسية

وبقايا الراحلين واشلاء وطنها الذي كان

تحزم باقة الخوف والقلق

وتلقي بهما في أرصفة

انتظارها للغد الاتي

تصرخ في مرايا احلامها

فتتسرب ويتساقط منها شيء من فرحها الموعود

هذه الحرب يجب أن تنتهي

وصباحها هي يجب أن يشرق

لها الحياة ..لها النور

مثلما هما له

كسحابة هي ..تمطر عطاء دون توقف

فتنبت الأزهار في حواف النوافذ المغلقة

ويخضر قلبها وقلبه

إمرأة السلام هي..

وهو

رجل السلام يجب أن يكون..

لتشرق شمس الحياة

ويبتدء عمرها الجميل

لمياء يحيى الغرياني

She,

No one else

Of Arabic composition and identity

With Yemeni features and hopes

Storming Winds bow before her

And those bleeding wounds wipe the ends of her fingertips

On the forehead of the universe

So, the springs of life flow

She refuses to break up between the palms of a man

For the remnants of her colourful wings will fly again

Soaring away from his fist

She is still standing there

On the rainy pavement

Pondering over what his hands did raindrops wet her

And trickle on her memory to not forget

Tired is the memory when it wakes up from its compulsory slumber

Forcing her to look back at the rubble heap

At the darkness of the forgotten war

The remains of the departed and the remains of her homeland that once was She packs the fear and anxiety bundle

And throws them in the sidewalks

Waiting for tomorrow to come

She screams in the mirrors of her dreams

It seeps and falls from her promised joy

This war must end

And her morning must shine Life for her.

Light for her

Just as they are for him

As a cloud she is

Raining giving tender non-stop so that

Flowers germinate at the edges of closed windows

And her heart flourishes green and his heart